اهلا بكم في موقع dotsub
في هذا العرض التعليمي ستعرف كيف تترجم فيديو باستخدام موقعنا dotsub
الخطوة الأولى يجب ان تدخل الى الموقع بواسطة اسم المستخدم وكلمة السر
ولو لم يكن لديك حساب ستشاهد كلمة "تسجيل" فوق على اليمين
بالضغط عليها يمكنك ان تنشئ حسابك على الموقع
ولكي تتمكن من النسخ والترجمة يجب ان تكون عضوا بالموقع
أنقر على الفيديو الذي ترغب بترجمته
ثم انظر الى يمين شاشة العرض الى الزر المكتوب عليه "translate/transcribe"
وهنا ستجد قائمة اللغات ، ستضغط على القائمة
وتستطيع ان تكتب اول حروف من اسم اللغة ، وليكن على سبيل المثال french
وهذا سيأخذك الى مترجم الفرنسي الموجود لدينا
وانا سأختار الفرنسية لفرنسا
وبمجرد ان تختار ، اضغط على زر الترجمة الاصفر
هذا سينقلك الى واجهة الترجمة
سترى اللغة المصدر - وهنا هي الانجليزية - باللون الاسود
ثم بالازرق سيكون مكتوب اضغط لتترجم للفرنسية "click to translate" into french
اضغط على هذا السطر وترجم فقط السطر الاول
السطرالاول
لو كنت اكتب بالفرنسية سيكون فرنسيا
اضغط مفتاح "انتر" على لوحة المفاتيح
هذا سيقوم بحفظ عملك وينقلك للسطر التالي
اضغط "انتر" وسيتم حفظ ما قمت بعمله
لو شعرت انك قمت بخطأ .. يمكنك بسهولة اصلاحه
فقط اضغط على علامة القلم على اليمين
وقم بالتعديل
اضغط "انتر" وسيتم نقلك للسطر التالي .. اضغط "انتر" مرة ثانية وسيتم نقلك للسطر الذي يليه
وسيتم حفظ عملك كلما تقدمت ، لذلك يمكنك عمل سطرين او الترجمة الكاملة
الامر يعود لك
عندما تصل الى الزر الاخير عندما تكون في السطر الاخير
من المهم ، بعد ان تقوم بالكتابة
تاكد من انك ضغطت "انتر" حتى تصبح الترجمة مكتملة
ومرة ثانية ، لو لم تقم بعمل الترجمة الكاملة قبل الوصول الى زر الفيديو
في اسفل صفحة الترجمة
وذهبت الى شاشة العرض
اللغة التي قمت باضافتها ستصبح متاحة
اضغط عليها ولاحظ اننا قمنا بعمل 6% وتركنا الصوت مغلق
وهذه السطور التي كتبتها
هذا هو .. انها عملية بسيطة
لذلك مرة ثانية .. اضغط على اللغة التي تريدها
اكتب بلغتك
اختارها ، واضغط على زر الترجمة ، الزر الاصفر
ويمكنك ان تقوم باستكمال ما بدأته لو أردت
ولو كان هناك ترجمة بالفعل وأردت أن تعدل عليها ، يمكنك ذلك ، لأنها مفتوحة للجميع
يمكنك ان تذهب وتعدلها بنفسك
هذه هي طريقة الترجمة على موقعنا
لو لديك اي استفسارات ، يمكنك ان تذهب الى ملفات المساعدة في اعلى اليمين
او ارسل بريد الكتروني الى help@dotsub.com
شكرا ..